2008_Igualdad y lenguaje

Enero 20, 2008

Frente a la demanda y necesidad de un uso más igualitario del lenguaje, os vamos a proponer algunas recomendaciones sobre el uso no sexista del lenguaje de un curso on-line muy interesante que hicimos.

El Instituto de la Mujer ha diseñado cursos para formar a toda la gente sobre IGUALDAD DE OPORTUNIDADES, ESCUELA VIRTUAL DE IGUALDAD es el punto de encuentro formativo. Quedamos con una buena impresión del curso y nosotras como alumnas vamos a compartir algunas sugerencias presentadas en la UNIDAD 5 de la Escuela Virtual de Igualdad.

Según el apartado 3.1 Recomendaciones del usos del lenguaje:

Para hacer un uso no sexista del lenguaje no hay fórmulas concretas o únicas. Se trata de ir dándose cuenta de dónde están los sesgos de nuestro pensamiento y cómo se vuelcan a través del lenguaje. En cualquier caso hay determinados aspectos que se deben tener en cuenta no sólo los aspectos lingüísticos del lenguaje sino también los aspectos sociales y culturales que lo envuelven:

Corregir el enfoque androcéntrico de nuestra expresión

Así sí:	Así no:
«En la fiesta, las personas invitadas…»	«En la fiesta, los invitados y sus mujeres…»

Se trata de evitar que se nombre a las mujeres como dependientes, complementos, subalternas o propiedad de los hombres (discurso androcéntrico: sólo existe un sujeto, el masculino y las mujeres sólo existen en relación con él).

Nombrar correctamente a las mujeres y a los varones

Así sí:	Así no:
«El señor Sánchez y la señora González»	«El señor Sánchez y la señorita Pili»

Crear referentes femeninos (cuidando el estilo).

Así sí:	Así no:
«Que vengan dos niños o dos niñas hacia la mesa»	«Que vengan dos niños hacía la mesa»
«El ganador o ganadora se llevará dos millones de euros»	«El ganador se llevará dos millones de euros»

Romper estereotipos

Así sí:	Así no:
«el coche de la familia»	«el coche de papá»
«la aspiradora»	«la aspiradora de mamá»

No utilizar diferentes cualidades para mujeres (relacionadas con la estética) y para hombres (relacionadas con lo intelectual).

No utilizar el género femenino para descalificar ni alusiones peyorativas a las mujeres o a los valores, comportamientos, y actitudes que se les designan.

Ejemplo: «Llora como mujer lo que no has sabido defender como hombre».

No utilizar mujer cuando nos referimos a la población femenina.

Debemos tener presente que nos referimos a un colectivo múltiple, diverso, plural (existen las mujeres, no hay un único modelo de mujer) y que no encuentra su representación con tanta variedad de matices como tiene, en el término «Mujer»

Así sí:	Así no:
«Supone un castigo tanto para cada mujer maltratada como para sus hijas e hijos…»	«Supone un castigo tanto para la mujer maltratada como para sus hijos…»
«Día Internacional de las Mujeres»	«Día Internacional de la Mujer»
«Las mujeres valencianas son…»	«La mujer valenciana es..